BIG JIM: 三個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫
呢個罩考驗咗我哋嘅極限
逼到我哋每個人面對自己內心嘅魔鬼
憤怒...
悲傷...
恐懼。
天啊。
而家，為咗生存
我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
就係內心嘅敵人。
你越快做佢嘅伴侶，佢就會越快變成
我需要嘅人：一個保護者。
你同我，我哋係屬於更大嘅計劃。你係我哋嘅一份子。
對唔住，但我永遠都做唔到你想要嘅人。
發生咩事？我應該點做？
帶我去洞穴。（低吼）
JULIA: 係咪粒星撞咗落嚟？
天啊。
睇落似隕石！
NORRIE: 我哋有方法對抗「親族」。
點樣？用情感。
你哋真係想咁做？
仲使問咩，Red。
咁反抗就由呢度開始。
JUNIOR: Christine喺入面係因為你。
佢出嚟之後，你要為你做嘅嘢負責。
我哋係僅存嘅人。
至少我哋有嘢食。
係呀，如果呢啲叫嘢食嘅話。
呢啲就係我嘅軍隊？
一個跛腳佬，兩個發情嘅後生仔，同一個膽大嘅報紙妹？
我哋係你最好嘅選擇。
係，世界末日啦。
Sam搞掂咗Christine，小鎮要靠自己。
我哋需要一個計劃。
我哋諗辦法用情感。
呢個係唯一對抗感染嘅方法。
我寧願食子彈都唔要攬頭攬頸，好冇？
我哋搵到槍，就應該用佢哋。
你知唔知我哋人數輸蝕？
係，佢哋都有武器。
點解你要
射殺所有人，明明佢哋可以得救？
因為我唔知邊個從繭度出嚟嘅人
值得救。包括你哋三個。
我要入鎮睇下冇咗Christine之後
大家點樣過。
好，我哋同你去。
係，你要人睇住你嘅背脊。
Hunter，
繼續破解Christine錄音機
嘅密碼。
佢講嘅嘢可能幫到我哋。
BIG JIM: 唔得，佢留低，我都留低。
我唔會俾啲繭人
同我哋嘅物資單獨留喺度。
好，將呢啲校到第三頻道。
我哋會話俾你知搵到咩。
你真係覺得呢個偵察任務
係最好嘅時間運用？我覺得如果仲有
一絲希望俾我哋關心嘅人，我哋就要試。
唔好停。
Sam...
你墮落成咁。
你抵死嘅。（低吼）
我會再做一次。啊！
我可以殺咗佢。
（Sam窒息聲）就咁一扭，
佢就唔再係問題。
唔得，我對佢有其他計劃。
殺咗我啦。
我永遠唔會幫你。
唔使擔心。
我會令你改變主意。
佢應該會暈一陣，但我哋需要
一個私人空間同佢搞，唔好俾人騷擾。
我哋嘅防空洞好啱。
做咩事？我未完全好返。
我用咗大部分能量供應
同催產素先至企得返起身。
我唔知值唔值得。
你唔喺度嗰陣，「親族」迷失咗。
你做得啱。
佢哋需要你。
你覺得有冇唔同？
我覺得好似卸低咗個重擔。
你睇到未？
EVA: Dale，發生咩事？
我唔知。
Joe。
睇個天！佢返嚟啦。
Julia，停車！
好似電視螢幕咁，
不停轉台。
從真實到虛幻。
搞掂。
我冇事。
冇可能。
佢點可能仲生勾勾？
佢一定係被插之後
入咗繭。
Barbie出繭嗰陣，所有傷都好返晒。
CHRISTINE: 我知道過去24個鐘
有好多混亂。
但你哋見到罩外面嘅破壞
唔係真嘅。
係幻覺。
我將佢投射喺罩上面
當做一個考驗，想令我哋團結。
為將來嘅任務變得更強。
如果我哋可以話俾佢哋知佢呃咗幾多次...
唔得，邏輯冇用。
佢哋完全接受
佢講嘅所有嘢，冇質疑。
呢啲隧道有紫水晶
要帶到地面。
我哋要開採。
連Barbie都信佢。
我阿媽都係。
去市政廳攞任何鎬頭或鏟
然後返嚟集合。
Christine辦公室有啲圖紙。
我唔知係做咩，
但啲紫水晶一定係其中一部分。
咁Joe同我可以去搵圖紙。
好。
而家去，趁Christine仲喺度。
揸我架車。
搵到之後，帶去Bird Island。
我哋睇下可唔可以理解佢。
可能係佢成個計劃嘅關鍵。
你知唔知？俾你個對講機我。
我個就快冇電。
你想做咩？
睇住開採工作。
睇下呢度可以收集到咩情報。
好。
發生咩事？
情況比我講嘅複雜。
尋日，Sam插咗我一刀。
我生存到係因為James搵到我
帶我去隧道。
你想我追蹤Sam？
佢已經俾人拘留咗。
我要你帶頭做開採工作。
點解我哋需要呢啲紫水晶？
佢哋為個罩供電。
好似電池咁。
個蛋一直幫佢哋充電，
但當佢被毀之後，
紫水晶開始失去能量。
我用咗大部分剩餘能量
嚟醫好自己同製造幻覺
令我哋團結。
如果我哋將紫水晶帶到地面，
我希望可以重新充電。
如果唔得呢？
個罩表面會鈣化。
入面所有人都會窒息。
好，咁我哋最好快啲開始。
Eva，我要你喺附近整一個午餐站
等大家有得食，唔好拖慢工作。
喂，等陣。
如果你要自己一個人，
我要你攞支槍。
我哋可能捉咗Sam，
但邊知仲有咩威脅？
EVA: 呢個主意唔錯。
我去市政廳攞一支。
你兩個睇落比以前更親近。
你哋上咗床未？
上咗。
但我唔覺得佢完成咗轉變。
你做嘅嘢都啱。
唔使擔心，只係時間問題。
睇下出面。
世界末日取消咗。
唔係第一次個罩呃我哋。
天朗氣清。
我哋可能收到訊號。
有個訊息...
尋晚發出嘅。
「緊急程序。請用員工存取碼確認接收同身份。」
輸入你嘅存取碼。
你喺Aktaion做過。
Hunter May。
罩入面生活點樣？
我識你咩？
Do I know you?
Lily Walters。
你玩失蹤，我反而升咗職。
尋晚發生咩事？
成個穹頂黑晒，直到幾分鐘前先正常返。
我哋嘅衛星睇唔到入面。
即係冇隕石跌落嚟？
個世界……冇事？
你哋傾夠未。
喂，我要同負責人傾。
所有穹頂嘅通訊都由我監控，
所以除非我話停，否則你就要同我講。
你以為我唔知你係邊個？
James Rennie, Sr.
花名Big Jim。
最新記錄話你俾Dr. Marston拘留緊。
而家你走咗，我聯絡唔到佢。
Jimmy，你又做咗衰仔呀？
我係少數仲係好人嘅一個。
呢度啲人俾嗰粒隕石蛋走出嚟嘅嘢感染咗，
佢哋殺咗你班人。
Marston仲未死。
嗰班怪人捉咗佢。
我組咗個反抗軍，可以救返佢，
但係我哋首先要你幫手。
例如？
物資包。
等等。
（細聲）你唔係殺咗Dr. Marston咩？
係，但佢唔知。
衛星睇唔到室內。
好，我唔敢保證，但你要啲咩？
我哋執到啲槍，
但唔夠用。
首先要有啲爆炸力強嘅嘢。
我哋分兩組，明唔明？
呢組人，
你哋負責鑿牆上啲紫水晶出嚟。
拎啲工具。
你哋幾個，幫我哋喺個窿上面整
個絞盤同滑輪系統，
咁先吊得起啲紫水晶。
明唔明？
開工啦，快啲。
搞咩呀？
JULIA（對講機）：Barbie？
Barbie。
我以為我講得好清楚。
呢度唔歡迎你。
JULIA：唔好出聲，淨係聽。
我知你嬲我，
但我要你諗一樣嘢。
你喺繭嗰陣，點解佢要我死，
而你就鍾意咗Eva？
Julia，妒忌唔襯你。
求你聽我講完。
嗰個假現實要將你同我分開。
你有冇諗過點解？
我估你有個理論。
你俾人操控緊，要你加入呢個親族。
我愛嘅男人應該睇得穿呢啲嘢。
唔好背向我哋，背向我哋之間嘅嘢。
我哋之間嘅嘢已經過去咗。
呢啲對你仲有意義先啱。
我而家同Eva嘅關係……
冇晒壓力，冇晒戲劇性。
我哋可以就咁一齊。
但你真係……愛佢？
EVA：喂。
你喺度做咩？
我……以為見到隻鹿。
EVA：可惜你冇射低佢。
唔係可以拎嚟做午餐。
嚟啦。
Junior，放我出去。
Christine話得你先走得。
Junior，你唔係你自己。
你俾人感染咗。
但你同我可以抵抗呢啲嘢——我哋係一家人。
我屋企先係問題。
癲嘅阿媽，自戀嘅老竇，醉鬼阿叔。
我而家係親族嘅一分子。
第一次，我有一個真正嘅屋企。
捉實佢隻手。
哎呀！
你對我做咩？
多謝你，James，我嚟接手。
Barbie喺隕石坑嗰邊
需要多個幫手。
Sam，呢啲都係為你好。
乖仔。乖仔。
你唔似其他嗰班
繭入面嘅癲佬，係咪？
我有一段時間係，直到……
直到咩？
你由屋頂跌落嚟，然後決定要有感受？
冇嘢比斷背脊更提醒你
人生最創傷嘅經歷。
簡單講：我阿媽死喺我面前。
慢吞吞，好痛苦。
我嘅痛楚令我記起嗰日。
亦令我記起我係邊個。
你想懷疑就懷疑，但我知係佢帶我返嚟。
（電腦響）LILY：嗨，兩位。
不過你拖咗好耐喎，係咪呀，甜心？
我老細要啲時間先信服，
但佢同意你個救Dr. Marston嘅計劃。
物資包就嚟到。
同你做生意好開心，小黃花。
喂，Julia，我入緊鎮。
你有冇搵到有用嘅嘢？
有，個世界仲喺度。
係，我都留意到。
知唔知搞咩嚟？
Christine做嘅。
個天一變返藍，
佢就由隧道走出嚟，生勾勾。
而家佢叫鎮上啲人採嗰啲紫水晶。
Joe同Norrie喺度搵原因。
邊個理得點解？
喺中學等我。
我知點樣搞掂呢單嘢。
我隻狗有咩事，
我就打斷你對手，掉你落湖。
冇乜油剩。
如果充吓電，可以用耐啲。
小心。
睇實啲。
我諗Christine可能派咗人返嚟。
嚟啦，我哋搞得掂。
潛入去，拎到圖則，就走人。
枱。
Joe，過嚟。
我好似搵到啲嘢。
應該係呢個。
好似巨石陣，不過係彎彎曲曲。
好，我哋走啦。
喂，Julia，我哋拎到圖則。
收到。
NORRIE：睇，我阿媽喺度。
喂，你做咩？
Julia需要呢樣嘢。
如果我單獨同阿媽傾，可以說服佢。
我想佢企我哋呢邊。
呢啲係咩？
原來Aktaion都有啲用。
穹頂清咗之後，Hunter同佢哋重新聯絡，
然後我傾掂數，佢哋送咗呢啲上湖。
佢哋要咩換呢啲炸藥？
佢哋要我哋救Dr. Marston
出嚟，佢俾親族綁架咗。
如果有人問，
我冇割嗰隻小老鼠嘅喉。
至少我哋有需要嘅嘢
嚟搞掂Christine嘅採礦行動。
你想一次過用晒，
定係留啲以備不時之需？
嗰啲隧道冇出過好嘢。
一次過用晒。
我哋唔會俾Christine再翻生。
你知唔知，如果呢個計劃成功……
會有人死。
呢場係戰爭。
男人：上，上。
男人2：繼續，繼續。
我哋搞得掂。
就快得。
好，放低佢。
咁……你同Eva？
BARBIE：唔好咁啦，Junior。
我係個紳士。
我個背脊有寫字咩？
唔係，我唔係八卦，
我只係覺得你哋天生一對。
呢啲先係重點，係咪？
係，就係咁。
Eleanor，你哋兩個去咗邊？
記唔記得我小二開學第一日？
我用紅色箱頭筆畫塊面，
扮出水痘？
Eleanor，你要跟我走。
唔，唔，聽我講。
你哋兩個都知我講大話。
但你哋仲係照顧我，
因為你哋知我驚，
同埋我需要阿媽。
而家我又需要你哋。
我知你有感情。
我知。
做俾我睇。
你嘥緊時間。
親族需要我哋幫手。
Norrie，呢招唔得。
唔得。
轉計劃。
阿媽死係你嘅錯。
如果你冇逼我去嗰間白癡感化院，
我哋根本唔會嚟呢度。
我成日諗起嘅都係佢。
She was always the one that I thought of
總之佢先係我親生阿媽。
佢生我出嚟㗎。
我哋嘅關係更加親密。
我哋冇話俾你知，
但其實我哋成日都傾呢件事。
Norrie...
上次我喺Michelle Caldwell屋企過夜，
其實我哋去咗Long Beach嘅通宵狂歡派對。
我哋搭順風車去㗎。（繼續吹口哨）
JOE：Norrie，咁樣唔掂喎。
我食過藥。
阿媽，Joe同我搞咗嘢。
你講嘢啦，阿媽！
你講嘢啦。
帶佢哋去隧道
叫佢哋開工。
求吓你... 放開我！放開我！
放開我！阿媽，求吓你！
JOE：放開！阿媽，唔好，求吓你！
阿媽！阿媽！
SAM：請你停手。
你已經抽咗我好多血。
係時候還返啲俾我。
你幫我輸血？
如果你俾錯血型，
我會死㗎。
我係O型血。
萬能捐血者。
呢啲係你嘅血？
係一份禮物。
我俾你需要嘅嘢，等你返嚟我哋身邊。
我永遠都唔會成為親族嘅一部分。
生命力量已經喺你體內。
呢個只係加強吓。
你唔好再反抗，就會舒服好多。
我真係會搞到黑肺病㗎。
睜大眼，Norrie。
我哋會搵到方法走甩。
（鈴聲）好，大家聽住！
Eva set咗個食物站。
但食完嘢之後，
我哋要搞掂呢批紫水晶。
你哋兩個除外。
喂，咁午餐呢？
你哋可以skip一餐。
呢啲紫水晶係我哋生存必需嘅。
好，起身！
你可以開始搬過嚟。
好，放低佢。
佢哋已經將其中一個
帶咗出隧道。
好，大家休息吓；去食午餐啦。
之後再返嚟繼續。
佢哋趁食飯時間清場。
呢個係我哋嘅機會。
BARBIE：你哋可唔可以幫手睇住呢度？
睇實呢啲隧道，
確保冇人落去？
JULIA：得三個守衛。
我哋搞得掂。
如果我引開佢哋，
你覺得你可以裝好炸藥然後及時走甩？
係，冇問題。
呢次冇得返轉頭㗎，Red。
如果我哋咁做，
佢哋一定會大力報復。
我準備好。
係，可能係Barbie帶頭衝。
我唔會因為你
對住你條仔開唔到槍而死。
可能唔會搞到咁。
係，但如果真係搞到咁，你最好唔好猶豫。
因為我唔會猶豫。我明嘅，Jim。
搞掂之後，我哋喺碼頭會合。
祝你好運。
SAM：求吓你，唔好再嚟。
我哋可以停咗輸血，但你先話我知，
你以前嘅生活——你做人類嘅生活——
其實有冇價值？
我幫人㗎。
你真係幫過邊個？
你有冇救過人？
你個妹Pauline？
Angie McAlister？
同埋可憐嘅Abby Dewitt——
佢而家喺邊？
你甚至嘗試過
殺我，Sam。
而我一直想做嘅只係幫你。
你喺地球嘅時間，
只得返
你人類失敗嘅羞恥。
唔好再掙扎，
你所有嘅羞恥就會消失。
你會受到歡迎。
你終於會有價值。
係時候放低你嘅痛苦。
我原諒你。
選擇權喺你度，Sam。
我希望你揀啱。
♪ ♪
好，搞掂一個。
咩嚟㗎——火燭？
睇，個守衛！
冇脈搏。
另外兩個守衛呢？
啲煙係聲東擊西。
我今朝見到Julia喺樹林。
佢一路都喺度計劃緊啲嘢。
啲紫水晶。
我哋得返一粒。
好。得。
你留喺上面。
確保冇人跟我落去。
你做咩喺度？
你殺咗個守衛，係咪？
個守衛係你最唔使擔心嘅嘢。
我喺啲隧道裝咗夠多炸藥，
炸到我哋兩個上天堂。
我哋要撤離呢度。走啦。
如果你唔話我知炸彈喺邊，
你會死喺呢度。
聽住。
唔係好耐之前，你想我同你道歉，
而我從來冇咁做。
我辜負咗你，仔。
唔，唔好咁叫我。
我已經唔係你個仔。
你知道，我...
我曾經對我老竇講過呢句說話，
嗰陣時同你而家差唔多大。
我好努力唔想變成佢，
但結果只係不斷循環。
將所有傷害推咗俾你。
我從來冇俾你做返自己。
我真係...
對唔住...
James。
我而家係我自己。
我燒咗你間屋嗰陣已經放低咗。
所以，如果你喊完
似個女仔咁，就話我知炸彈喺邊。
好。
跟我嚟。
JULIA：Hunter？
叫Joe同Norrie幫你
執啲有用嘅嘢出嚟。
我哋要撤離。
呃，Joe同Norrie未返嚟。
我好耐冇收到佢哋消息。
好，我去搵佢哋。
你 meanwhile 做住先。
EVA：你唔應該喺度。
搞到咁樣？
我哋要喺街度互相槍殺？
我估你槍法唔係幾好。
但無論點，你都輸硬。
哦，係？點解？
你太遲喇。
Dale同我而家已經bond咗。
如果你殺咗我，你愛嘅男人
永遠唔會原諒你。
你識咩叫愛？
你甚至有能力感受到愛？
愛係人類嘅概念。
對親族嚟講冇價值。
我真係好對唔住。
EVA：你同Jim Rennie呢啲人——
你哋會被淘汰。
Dale同我，我哋先係未來。
你擁有嘅嘢係建基於謊言。
Barbie同我之間嘅嘢係真嘅。
我唔使殺你。
所有人走呀！
隧道有炸彈！
（遠處）：走呀！
走呀！喂。
咩事咁嘈？
走呀！
所有人走呀，隧道有炸彈！
放低所有嘢！
大家快啲走呀！
隧道入面有炸彈呀！
快啲走，隧道有炸彈呀！
當Barbie終於擺脫呢件事，
佢會揀我。
所以我會繼續為佢戰鬥。
所以我會贏。
Norrie！停手！
Norrie？
Norrie，你喺邊？我喺度，我喺度。
噢。噢...
你救咗我避開嗰次爆炸。
你係我個女。
媽...
你返嚟喇。
幫我！
（喊緊）：幫佢整開呢啲嘢。
我發生咩事？
我好對唔住。JOE：我搬唔郁呢個。
NORRIE：唔係，應該係我道歉先啱。
我講過嘅所有嘢...
我唔係認真的。（隆隆聲）
我只係想
叫醒你，同埋...
我講大話。（抽泣）
JOE：Norrie，我哋要快啲。
呢啲隧道就嚟冧喇。
你要離開呢度。
唔得，媽，我唔會掉低你。
冇時間喇。
你一定要走。
即刻。
我話唔得！
呢個先係我個女。
咁好鬥。
保護好佢，Joe，
保護好佢！我會㗎。
我會，我應承你。
我好愛你，媽。
我都好愛你，乖女。（隆隆聲）
走啦，Joe！
唔好，唔好。
走啦，Joe！媽，唔好掉低我！
走啦！JOE：我哋要即刻走。
唔好...我哋要即刻走！
嚟啦。
放鬆啲，Annie Oakley。
發生咩事？你流血呀？
唔係，係其他人嘅血。
喂，雖然我好想留低
睇住Whoville啲人喊
話佢哋珍貴嘅隧道爆炸，
但我哋要返去Bird Island。
未得住。
Joe同Norrie失蹤咗。
Barbie。
你冇事呀？唉...
有炸彈。
好多炸彈。
係Big Jim做嘅。
梗係佢啦。
救命！
有冇人呀！
邊個嚟㗎？
JOE：喺下面！
過嚟。
下面仲有冇其他人？
我媽咪。
嚟啦，Norrie。呢度唔安全。
我哋走。
你唔可以叫自己做「新Hunter」。
舊嗰個Hunter仲喺度，多謝晒。
個名唔係我改嘅。
佢哋俾咗你個工作站我，
啲人就自己開始咁叫我。
等等，等等，佢哋換咗我部電腦？
冇。
順便講句，
我好快就搵晒你啲「隱藏」檔案。
入面有好多令人不安嘅色情動畫。
噢，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
嗰啲係用嚟隱藏我真係秘密檔案嘅。
係咩。
認真㗎。唔好，唔好，唔好。
個叫「觸手」嘅檔案
入面有我嘅密碼破解演算法。
你可唔可以傳俾我？
我搏晒命靠記憶重新寫過。
將秘密藏喺鹹片入面。
我幾乎要佩服你。
而家傳個演算法俾你。
發生咩事？
佢哋嚟咗。
我要你幫手保管一啲檔案。
我要洗咗呢個硬碟。
「佢哋」？邊個「佢哋」？
嘩！
要走喇。祝你好運，Hunter May。
等等！Lily！
停低，Joe，我跑唔郁喇。
（哀嚎）Norrie...
當我嚟到呢度...
...我有兩個好愛我嘅媽媽。
而家我一個人都冇。
吓？唔係。
你仲有我喺度，Norrie。
我愛你。
咁真係太好喇。
吓？
呃，N...Norrie，我哋要走喇。
去邊？我哋喺個鬼穹頂下面。
而家！
上車！
JOE：走啦，快啲！
我將架車收埋喺Sam間木屋。
仲未見到佢人影。
但我哋應該繼續搵。
佢可能係盟友。
Chester's Mill已經冇晒盟友喇。
嗰啲人可能受感染，但未至於冇得救。
我唔會放棄Barbie。
哼，你應該放棄。
我對Junior掏心掏肺。
冇用㗎。
講感情冇用。
NORRIE：有用㗎。
我成功同我媽溝通到。
有一刻，佢變返正常。
點解得一刻？
因為佢死咗。
佢被困住。
佢要我哋掉低佢走。
JOE：我哋啱啱好
喺隧道冧之前走甩。
NORRIE：我媽犧牲自己
等佢個女可以生存，
冇嘢比呢樣更有人性。
你引爆咗啲炸彈，係咪？
你根本唔知
下面有咩。你諗緊咩呀？
戰爭冇後悔，Red。
呢度係你嘅圖則。
♪ ♪
呢啲紫水晶好緊要。
我哋會搵方法繼續。
Sam返咗我哋身邊未？
睇佢仲有幾多鬥志。
但如果你俾人一個啱聽嘅大話，
佢哋就會信自己想信嘅嘢。
對呢個小鎮嚟講，係一個
世界末日嘅畫面。
對Sam嚟講，
只需要佢自己嘅一品脫血。
睇到未？一啲傷痕都冇。
同埋我嘅原諒。
淨返最後一支。
點會搞成咁？
怪Big Jim。EVA：同埋Julia。
好彩我有支槍。
如果唔係佢會殺咗我。
佢想傷害你？
我見到佢由個坑度逃走。
佢開始向我開槍，
所以我向天開咗一槍
等佢搵掩護，
然後我就走咗。
我差啲走唔甩。
佢對你著迷，Dale。
佢唔會停手。
係我嘅錯。
我今朝見過Julia。
我...佢話佢只係嚟傾偈，
我信咗佢。
佢根本唔理我會唔會死喺啲洞穴入面。
我本來可以阻止佢，但我冇。
呢個反抗組織嘅行動
威脅到我哋嘅生存。
和平共存嘅時候已經過咗。
我哋要反擊。
我哋要殺晒佢哋。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org